Traducción de la canción francesa L'horloge de Les cowboys fringants.

El hombre ordinario fue joven y despreocupado,

libre de los dolores, de los años que pasan,

invulnerable, llevado por el viento

de esa juventud que creía, por desgracia,

duraría eternamente,

como si el tiempo se detuviera, como si descansara.

Fuerte de entusiasmo a sus veinte años,

estaba seguro de dejar su marca,

diferente a la de sus padres:

“Yo, verán, yo voy a dejar mi marca”,

les dijo un poco arrogante

entonces, que tenía la vida delante.

Pero las agujas al fondo del reloj,

toman la medida y nunca se derogan,

ellas nos capturan, dejando en su despertar

los sueños que no se han realizado,

que se desvanecen como un espejismo,

está en el paso: la realidad.

Es la vida,

es la vida,

es la vida.

Y el martes ajusta su reloj a la hora,

ya que de repente, el tiempo se agota,

si Jadis no fuera cartero,

este último se hace precioso y contado,

y en medio de esta vena buscada,

y se dice que la vida pasa demasiado rápido.

La gran tele, la pequeña visión,

el viaje hacia el sur, a la liberación,

aceptar vivir como un cordero,

seguir a la masa, preparados para la tarea,

a remolcar el tiempo que huye,

y el hombre se da cuenta que ha hecho poco.

Pero las agujas al fondo del reloj,

toman la medida y nunca se derogan,

ellas nos capturan, dejando en su despertar

los sueños que no se han realizado,

que se desvanecen como un espejismo,

está en el paso: la realidad.

Es la vida,

es la vida,

es la vida.

Después el hombre ordinario, se dice que raspa,

sabe bien que está al lado de la placa,

todas las mañanas el día de la marmota*

y su vida va directo a un callejón sin salida.

¡Cómo le gustaría cambiar el curso!

Tener la audacia de dar media vuelta.

Es el coraje de nuestras decisiones

lo que se vuelve el motor de nuestras acciones,

es él quien nos pone a cruzar el puente,

y la brecha de la resignación,

pero si estamos inmóviles o en movimiento,

una cosa es segura: nada detiene al tiempo.

Pero las agujas al fondo del reloj,

toman la medida y nunca se derogan,

ellas nos capturan, dejando en su despertar

los sueños que no se han realizado,

que se desvanecen como un espejismo,

está en el paso: la realidad.

Es la vida,

es la vida,

es la vida.

Pero las agujas al fondo del reloj,

toman la medida y nunca se derogan.

Traducción de la canción francesa "Toi qui me fais vivre" de Jean-Marc Couture

Necesitas confesiones, juramentos, promesas...
necesitas de palabras tanto como de caricias,
pero confieso que no sueño más que a través de ti...
no sé...

A fuerza de ilusión, de miedo y desconfianza
soy un maestro en el arte de mi silencio,
pero hoy si para complacerte es necesaria mi voz,
que sepas que eres tú la que me hace vivir,
la que me hace libre,
tu piel hasta el fin de los tiempo,
tu carne hasta el fondo de mi sangre,
evidentemente... evidentemente...

Llegaste a mi corazón como por azar,
disipaste mi armadura y mi neblina,
nunca había sentido eso hasta ti...
no, ni una vez.

Estaba sin ataduras como un viejo lobo solitario,
me preguntaba por qué erro sobre la tierra,
pero hoy yo sé el camino de mis pasos,
porque eres tú la que me hace vivir,
la que me hace libre,
en cualquier átomo de mi cuerpo,
el menor deseo, el menor esfuerzo,
sí, eres tú la que me embriaga,
por la que vibro,
tu piel hasta el fin de los tiempo,
tu carne hasta el fondo de mi sangre,
evidentemente... evidentemente...

Ya no hay dudas, ya no hay frío,
solo una ruta, un solo lugar: tú.
La que me hace vivir,
la que me hace libre,
en cualquier átomo de mi cuerpo,
el menor deseo, el menor esfuerzo,
sí, eres tú la que me embriaga,
por la que vibro,
tu piel hasta el fin de los tiempo,
tu carne hasta el fondo de mi sangre,
evidentemente... sí, eres tú,
la que me hace vivir.

Traducción de la canción "Cool" de Kendji Girac

He pasado horas cantando tarde en la noche

para divertirme un poco o para matar el aburrimiento

por la diversión, para salir a ligar con los colegas

no para pasar a las tiendas.

No pensé en poder tocar el corazón de la gente,

pero el destino ha decidido de otra manera,

estoy aquí delante de vosotros en escena,

voy a daros mi dolor y mi pena.

Hubo bandejas, hubo fotos,

hubo televisiones y ciudades encadenadas,

¿Cuándo se detendrá? No lo sé,

incluso he cantado una serenata a Eva Longoria.

Todo ha cambiado, he pasado

de la sombra a la luz.

 

Pero la llevo bien, bien, bien,

es verdad que he soñado mucho,

y yo giro, giro, giro,

incluso sin saber a dónde voy,

y la llevo bien, bien, bien,

no tengo intenciones de cambiar

y yo giro, giro, giro

con los que me quieren, que me quieren.

He pasado noches tocando mi guitarra,

he soñado conciertos, jamás gloria,

para disfrutar, pasar tardes locas

no para convertirme en una estrella o un ídolo.

La suerte decidió verterse en mi vida

desde que pasé mi tiempo jugando con mi voz,

no pensaba un día ser el uno,

me siento listo para descolgar la luna.

Hubo giras, gente por millares,

vistas por millones, por la televisión,

si por el destino todo termina mañana,

no sé a dónde iría,

pero sé de dónde vengo.

Todo ha cambiado, he pasado

de la sombra a la luz.

Pero la llevo bien, bien, bien,

es verdad que he soñado mucho,

y yo giro, giro, giro,

incluso sin saber a dónde voy,

y la llevo bien, bien, bien,

no tengo intenciones de cambiar

y yo giro, giro, giro

con los que me quieren, que me quieren.

Traducción de la canción "Ta main" de Grégoire

Sabes que me duele
todavía hablar de ti,
parece que es normal,
no hay reglas en esos juegos.

Sabes que la voz me tiembla
cuando te veo en las fotos,
sabes que se me pierde el corazón,
creo que te pienso un poco, demasiado.

Es así... es así...

Me hubiera gustado tener tu mano
un poco más de tiempo,
me hubiera gustado tener tu mano
un poco más de tiempo,
me hubiera gustado que mi dolor
no durara más que un instante.
Y sabes que espero al menos
que tú me oigas.

Es duro romper el silencio,
incluso en los gritos, incluso en la fiesta,
es duro combatir la ausencia
ya que esa tonta solo está en tu cabeza.

Y nadie puede comprender,
cada uno tiene su propia historia,
dijimos que habría falta esperar,
la pena se convierte en ridículo.

Es así... es así...

Me hubiera gustado tener tu mano
un poco más de tiempo,
me hubiera gustado tener tu mano
un poco más de tiempo,
me hubiera gustado que mi dolor
no durara más que un instante.
Y sabes que espero al menos
que tú me oigas.

Quería decirte que estoy orgulloso...

de haber sido al menos un día

un poco tu amigo y tu hermano,

incluso si la vida tiene sus desvíos.

Es así... es así...

Me hubiera gustado tener tu mano
un poco más de tiempo,
me hubiera gustado tener tu mano
un poco más de tiempo,
me hubiera gustado que mi dolor
no durara más que un instante.
Y sabes que espero al menos
que tú me oigas.

Traducción de la canción "À mon père et ma mère" de Etienne Drapeau

Tengo un padre y una madre
que yo llamo papá y mamá,
pero en mi vocabulario,
ellos son mucho más que mis padres.

Ellos son el cielo y la tierra
y yo ese árbol creciendo
que necesita de su sol y de su luz
para ser fuerte, para ser grande.

Ellos son la noche y el día
y yo el fruto de sus estaciones,

yo llevo los colores de su amor, 

de sus rostros
y de sus apellidos.

A mi padre y a mi madre, 
no he podido hacer más que una canción
para decir a qué punto estoy orgulloso de ustedes,
toda mi admiración.

A todos los padres de la tierra,
a todas las madres que oirán 
mi canción como una oración,
como mil voces que dicen:
Los amamos.

Tengo un padre y una madre
que llamo a veces por sus nombres,
para mí es Jean-Pierre y luego Claire,
para ustedes puede ser quizá Lise y Gaston.

Ellos son el fuego y el aire,
ellos se queman con pasión, 
poco importan los milenios, 
las flamas en sus ojos arderán.

A mi padre y a mi madre, 
no he podido hacer más que una canción
para decir a qué punto estoy orgulloso de ustedes,
toda mi admiración.

A todos los padres de la tierra,
a todas las madres que oirán 
mi canción como una oración,
como mil voces que dicen:
Los amamos, los amamos.

Ellos andan lejos de su juventud, 
seguro que un día partirán
con la esperanza como única promesa 
de que a nuestros corazones 
ellos regresarán.

A mi padre y a mi madre, 
no he podido hacer más que una canción
para decir a qué punto estoy orgulloso de ustedes,

toda mi admiración.

Todo lo que han podido hacer, 

sacrificar sueños y pasiones,

lo que han dejado atrás,

¿a qué precio y a qué nombre?

A todos los padres de la tierra,
a todas las madres que oirán 
mi canción como una oración,
como mil voces que dicen:
Los amamos, los amamos.

Número 18

Hoy se cierra una etapa de mi desarrollo, hoy cumplo mi mayoría de edad… El número 18, tan temido por unos y tan ansiado por otros tantos y sin embargo, tan indiferente para mí… ¡qué día! En la mayoría de las palabras que me dedican y los buenos deseos, hay una frase que me resulta divertida y digna de análisis: “ya eres legal”… Para muchos, el número 18 significa hacer todas aquellas cosas que ya hacían a los 15, solo que ahora, ya lo pueden hacer con plástico de identificación en mano y pueden presumir de sus farras, de sus borracheras y demás hazañas… para muchos, el número 18 significa poder hacer gala de sus vicios y justificarlo con un “ya soy mayor de edad”, “ya soy adulto”, “ya soy legal”, no significa absolutamente nada, puesto que desperdiciaron su juventud, se volvieron adultos muy jóvenes y eran infractores de la ley, bebiendo y fumando a los 15 o más jóvenes incluso, a veces hasta consumiendo drogas y demás… para ellos no significa nada el número 18.

            Para mí, tan insignificante número no significa nada realmente, sí, es el final de una etapa en mi desarrollo, el comienzo de la adultez, ya no puedo ser llamada adolescente, ahora soy un “adulto joven”, ya tengo responsabilidades, ya puedo consumir alcohol legalmente y hacer muchas cosas que como menor de edad, no podía hacer… sin embargo no me emociona, no me provoca sentimiento alguno el número 18 porque yo he disfrutado de una niñez sana y feliz al lado de mi madre, que, severa, siempre con el reproche en los labios, supo guiarme por un camino recto, ser una mujer íntegra, que sabe respetarse a sí misma, a pesar de su duro carácter, siempre me demostró y me sigue demostrando que me ama y que es la única que siempre me va a amar pese a todos los errores que cometa, es mi modelo a seguir, mi ídolo y mi mundo, ella fue quien me inculcó el gusto por las artes, la lectura, la poesía, me enseñó a imaginar, me enseñó a volar y recuerdo cómo me leía El Principito cada noche antes de dormir y me hacía preguntas de la lectura para que imaginara y es por ella que ahora me dedico a escribir, a leer y es a ella a quien le debo mi pasión a las letras. En el otro lado de la balanza, está mi papá, con quién pasé la mayor parte de mi tiempo durante mi niñez, mi padre quien, a pesar de estar estudiando o haciendo cosas importantes, siempre tuvo tiempo para jugar conmigo, para hacerme reír e incluso, recuerdo cuando me leyó el libro de Tom Sawyer, cada noche me leía un capítulo y nos divertíamos con las hazañas de los personajes. Con él pasaba largas horas en el suelo dibujando carreteras con gises y luego paseando pequeños carros de juguete por ellas, fue él quien me enseñó a jugar a las canicas y con quien, a la fecha, sigo aprendiendo a no perder la capacidad de asombro, gracias a él desarrollé mi capacidad para ser sensible a mi entorno y me ha enseñado que no siempre las lágrimas son malas…

Mis papás son un pilar importante en mi vida, sin tabús, siempre con la verdad en la boca, dispuestos a responderme cualquier cosa, gracias a ellos es que no me he visto en la necesidad de refugiarme en el alcohol o el cigarro, tengo una familia que me ama y que da todo por mí, siempre preocupados y atentos a mis problemas, siempre dispuestos a pasar tiempo conmigo, salir al cine, a comer o simplemente a caminar por ahí.

Parece que fue ayer cuando, en aquel restaurante, aún me daban la carta infantil y pedía aquellos platillos tan extravagantes. Parece que fue ayer cuando aún podía ser yo misma sin temor a lo que dijeran los demás. Parece que fue ayer cuando dejé de pagar el boleto de “niño” en el cine… Parece que fue ayer cuando dejé de creer en los Reyes Magos… parece que fue ayer cuando dejé mi niñez atrás y entré a la adolescencia… parece que fue ayer cuando apenas entraba a la preparatoria y ahora estoy estudiando una carrera universitaria.

He dejado atrás mi adolescencia, la etapa más difícil de mi vida ha quedado atrás y viene una etapa llena de retos y metas por cumplir. En el camino de mi vida, ha habido muchas personas que han dejado una marca imborrable en mi corazón, unos se han quedado, otros han partido, pero todos han sido importantes en mi vida y mi desarrollo personal, ya sea para bien o para mal… Muchas gracias a todos los que recorrieron este camino conmigo, llega el momento de comenzar a buscar la independencia, tomar decisiones propias y seguir mi camino sola, pero gracias a las herramientas que me han dado mis padres y las experiencias vividas, sé que cuando llegue el momento de partir, estaré lista para cualquier reto.

Esto es una despedida definitiva a la más difícil pero la más bella de mis épocas: mi adolescencia. Se vienen tiempos mejores, pero más turbulentos y más complicados, el viaje es largo y tortuoso y requiero viajar ligera… Me quedo con mis recuerdos, las buenas experiencias y los amigos que permanecen a mi lado. Me quedo con mi familia, la cual es una inspiración y un pilar importante en mi vida. Me quedo con mis decisiones, mis logros, mis fracasos, mis metas cumplidas y las no cumplidas… me quedo con mis amigos y los buenos momentos. Me quedo con mi número 18 y 17 años de recuerdos.

  

Agradecimientos especiales:

• A Edith González Santiago: gracias por enseñarme a ser la mujer que soy ahora, por prestarme atención siempre y guiarme por un buen camino, gracias por traerme a la vida y por darme las herramientas necesarias para sobrevivir, eres la mejor mamá que pude haber tenido.
• A Sergio Campos Soriano: gracias por darme tiempo de tus estudios (aún a la fecha) para jugar conmigo, conversar y pasar tiempo juntos, eres el mejor papá que pude haber tenido.
• A Verónica Ana Lilia González Santiago: gracias por apoyarme en todos mis proyectos y darme palabras de aliento siempre que lo necesité.
• A la familia González Santiago: gracias a mis abuelos, a mis tías y primos por apoyarme siempre en todo y siempre estar conmigo para darme consejo y apoyo.
• A Mitzi Marian Blancas Huerta: gracias por 18 años de amistad, que a pesar de haber peleado, hemos vuelto a reconciliarnos una y mil veces, gracias por demostrarme que la amistad verdadera dura para siempre.
• A Diana Laura Durán Moreno: gracias por enseñarme que no todas las personas hieren, gracias por enseñarme a amar y a expresar mis sentimientos sin miedo.
•  A Marco García: en cualquier lugar que te encuentres, gracias por darme la oportunidad de conocerte, de demostrarme que no todos los hombres son superficiales, vanidosos y triviales, gracias por mostrarme que hay hombres inteligentes y perdón por cualquier daño que te haya hecho.

¿Dónde estás?

¿Dónde estás?,

tu, que vives entre quejas,

que caminas entre muertos,

que das la mano a quien te rompe la muñeca.

¿Dónde estás?,

tu, cuya compañía diaria se hace llamar justicia,

cuyo alimento diario es el coraje,

cuya escapatoria es el televisor.

¿Dónde estás?,

tu, persona temerosa de alzar la voz,

persona sumisa,

persona sedienta de justicia

persona hambrienta de libertad.

¿Dónde estás?,

tu, individuo vulnerable,

individuo que asesinan,

individuo uno de cuarenta y tres, de miles.

¿Dónde estás?,

tu, parte de la vida,

parte del alma de la tierra,

parte de México.

¿Dónde estás?,

tu, gente que trabaja,

gente que lucha,

gente exhausta.

¿Dónde estás?,

tu, que no puedes seguir viviendo así,

que sabes que vivir no es eso que haces todos los días,

que resistes en lugar de vivir.

¿Dónde estás ahora?,

ahora que tu patria ya no es tuya,

ahora que ya no existes,

ahora que dices “ya ni modo, ya paso”.

Y tu, ¿dónde estás?

Poema escrito por Nicté-Há Corona Terán. Estudiante de Lengua y Literaturas Hispánicas en la UNAM.

Un agradecimiento especial a ella, quién me permitió publicar su poema.